1 00:00:09,634 --> 00:00:10,802 Os fundamentos de negócios. 2 00:00:10,844 --> 00:00:14,014 Os fundamentos de negócios. 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,849 Mental é uma parte da palavra. 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,308 Eu sublinhei isso. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,603 Porque você é mental se você não se divertir. 6 00:00:20,645 --> 00:00:21,855 Você tem que aproveitar. 7 00:00:21,896 --> 00:00:24,441 Bem, o-- a diversão está nisso. 8 00:00:24,482 --> 00:00:25,859 [risos e conversas] 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,194 - Fundamental. - Ah, certo. [risos] 10 00:00:28,236 --> 00:00:29,237 Saia. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,405 Sim, estou, estou. 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,491 Sim, então tudo começa com um aperto de mão. 13 00:00:33,533 --> 00:00:35,785 Um aperto de mão bom e firme. 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,537 Oscar, venha aqui. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,164 Eu gostaria que Oscar me ajudasse 16 00:00:39,205 --> 00:00:41,166 demonstrar o clássico aperto de mão. 17 00:00:41,207 --> 00:00:42,959 Estenda seu - o que você é, destro ou canhoto? 18 00:00:43,001 --> 00:00:44,961 - Estou certo. - Direita, mão direita. 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 Estenda-o, segure minha mão. 20 00:00:47,047 --> 00:00:49,841 Bom. Oscar é muito natural com isso. 21 00:00:49,883 --> 00:00:51,217 Veja o que fizemos? 22 00:00:51,259 --> 00:00:52,886 Nós enrolamos nossos polegares as mãos um do outro. 23 00:00:52,927 --> 00:00:54,054 Ele fez o mesmo. 24 00:00:54,095 --> 00:00:55,597 Eu envolvi meus dedos para cima e para cima. 25 00:00:55,638 --> 00:00:57,474 Ele fez o mesmo. 26 00:00:57,515 --> 00:01:00,977 Normalmente, é costume agitar uma ou duas vezes. 27 00:01:01,019 --> 00:01:02,020 Quero que todos experimentem isso. 28 00:01:02,062 --> 00:01:05,398 Todos, dêem uma mão, 29 00:01:05,440 --> 00:01:07,859 estenda sua mão direita, 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,944 segure com firmeza, mas não com muita firmeza. 31 00:01:09,986 --> 00:01:12,489 Nós não queremos para afastar alguém. 32 00:01:12,530 --> 00:01:15,408 Aí está. Isso vai funcionar, isso vai funcionar. 33 00:01:15,450 --> 00:01:16,701 Bom. Todo mundo entendeu? 34 00:01:16,743 --> 00:01:18,828 Óscar, sente-se. 35 00:01:18,870 --> 00:01:20,330 Então você recebeu o aperto de mão, 36 00:01:20,372 --> 00:01:22,499 mas você não pode simplesmente vá direto para a venda. 37 00:01:22,540 --> 00:01:25,085 Você precisa de conversa fiada. 38 00:01:25,126 --> 00:01:28,171 Quais tópicos você pode usar para conversa fiada? 39 00:01:28,213 --> 00:01:31,049 - Ah, o tempo. - Sim, bom. O que mais? 40 00:01:31,091 --> 00:01:33,051 - Golfe, mercado de ações. - Hum, hum, hum. 41 00:01:33,093 --> 00:01:34,928 -Dave Matthews. - Sim, o que mais? 42 00:01:34,969 --> 00:01:38,014 Uh, pequenas coisas-- ervilhas, rolamentos de esferas, moedas de dez centavos. 43 00:01:38,056 --> 00:01:39,641 - Não. - O fim de semana. 44 00:01:39,683 --> 00:01:41,226 Sim! Isso é bom. Vamos lá. 45 00:01:41,267 --> 00:01:44,479 Meredith, venha aqui. Vamos fazer uma coisinha. 46 00:01:44,521 --> 00:01:47,899 Então Meredith e eu acabei de começar a conversar, 47 00:01:47,941 --> 00:01:49,067 e eu direi, 48 00:01:49,109 --> 00:01:51,486 "Então, Meredith, como foi seu fim de semana?" 49 00:01:51,528 --> 00:01:53,113 O que você fez? 50 00:01:53,154 --> 00:01:54,406 Bem, eu peguei meu filho 51 00:01:54,447 --> 00:01:56,282 dando uma cagada no parte superior do banheiro. 52 00:01:56,324 --> 00:01:57,909 - Tudo bem. - Ele chama isso de andar superior. 53 00:01:57,951 --> 00:02:00,245 Ok, ok. Deus. [expira profundamente] 54 00:02:00,286 --> 00:02:02,038 O que vocês não sei sobre negócios 55 00:02:02,080 --> 00:02:03,748 Eu poderia encher um livro. 56 00:02:03,790 --> 00:02:05,000 - Então faça isso. - O que? 57 00:02:05,041 --> 00:02:06,418 Escreva um livro. 58 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 “Os Fundamentos de Negócios" por Michael Scott. 59 00:02:12,173 --> 00:02:15,218 Mais de um bilhão vendido. 60 00:02:15,260 --> 00:02:17,345 Mais do que a Bíblia. Não estou surpreso. 61 00:02:17,387 --> 00:02:22,434 Capítulo um. 62 00:02:22,475 --> 00:02:27,647 O empresário... 63 00:02:27,689 --> 00:02:30,650 {\an8}[música animada] 64 00:02:30,692 --> 00:02:36,823 {\an8}♪ ♪ 65 00:02:52,922 --> 00:02:55,508 [porta se abre] 66 00:02:58,511 --> 00:02:59,512 {\an8}Ah. 67 00:02:59,554 --> 00:03:01,056 {\an8}Sr. Grotti, este é Michael Scott. 68 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 {\an8}Ele é a pessoa você deveria conversar. 69 00:03:02,349 --> 00:03:05,393 {\an8}Ah, olá. Sinto muito, só um segundo. 70 00:03:05,435 --> 00:03:07,312 {\an8}[sussurrando] Erin, você é deveria ser o porteiro. 71 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 {\an8}Você tem alguma ideia quão valioso é meu tempo? 72 00:03:09,898 --> 00:03:11,149 {\an8}[sussurrando] Sua agenda apenas diz 73 00:03:11,191 --> 00:03:12,901 {\an8}9h ao meio-dia é um espaço criativo. 74 00:03:12,942 --> 00:03:14,069 {\an8}Achei que isso poderia faça parte disso. 75 00:03:14,110 --> 00:03:16,488 {\an8}Você sabe como funciona o espaço criativo? 76 00:03:16,529 --> 00:03:18,323 {\an8}[sussurra] Ok, tudo bem, apenas cancele minha tarde. 77 00:03:18,365 --> 00:03:19,741 {\an8}Você não tem nada à tarde. 78 00:03:19,783 --> 00:03:20,992 {\an8}Diz apenas "jogo grátis". 79 00:03:21,034 --> 00:03:22,994 {\an8}Aperte "jogo grátis" até amanhã de manhã. 80 00:03:23,036 --> 00:03:24,454 {\an8}[volume normal] Olá, desculpe. 81 00:03:24,496 --> 00:03:25,622 {\an8}Dia louco. 82 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 {\an8}Você está vendo como a salsicha é feita. 83 00:03:26,706 --> 00:03:27,791 {\an8}Ah. 84 00:03:27,832 --> 00:03:29,000 {\an8}Entre a sala de conferências, 85 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 {\an8}e eu vou te mostrar uma salsicha pronta. 86 00:03:34,214 --> 00:03:36,966 {\an8}Como gerente de negócios, você tem muito orgulho. 87 00:03:37,008 --> 00:03:38,593 {\an8}Hum. 88 00:03:38,635 --> 00:03:41,137 {\an8}Mas você também tem muita responsabilidade. 89 00:03:41,179 --> 00:03:43,056 {\an8}- Sim. - Nenhum maior, talvez, 90 00:03:43,098 --> 00:03:44,349 {\an8}do que a necessidade de ter certeza 91 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 {\an8}que seu pequeno ou grande empresa 92 00:03:46,393 --> 00:03:49,813 {\an8}está seguro no caso de uma perda coberta. 93 00:03:49,854 --> 00:03:52,148 {\an8}Tudo bem. 94 00:03:52,190 --> 00:03:53,274 {\an8}[imita tiro] 95 00:03:53,316 --> 00:03:55,527 {\an8}Não há nada mais insultuoso 96 00:03:55,568 --> 00:03:56,695 {\an8}para um grande vendedor 97 00:03:56,736 --> 00:04:00,782 {\an8}do que ter que ouvir para um mau vendedor. 98 00:04:00,824 --> 00:04:02,492 {\an8}É um ótimo jogador de basquete 99 00:04:02,534 --> 00:04:05,704 {\an8}ter que ouvir para um mau jogador de basquete. 100 00:04:05,745 --> 00:04:08,665 {\an8}[telefone tocando] 101 00:04:11,584 --> 00:04:14,546 {\an8}Você poderia ter ficado com Jim escritório se você tivesse pensado nisso. 102 00:04:14,587 --> 00:04:18,425 {\an8}Eu pensei nisso. Eu simplesmente não agi de acordo. 103 00:04:18,466 --> 00:04:20,593 {\an8}Jim se foi em sua lua de mel, 104 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 {\an8}então comecei a pedir emprestado seu escritório para peidar. 105 00:04:24,264 --> 00:04:26,224 {\an8}Então, um dia, eu entrei, 106 00:04:26,266 --> 00:04:27,976 {\an8}e eu simplesmente fiquei, 107 00:04:28,018 --> 00:04:30,020 {\an8}porque este lugar é incrível. 108 00:04:30,061 --> 00:04:31,896 {\an8}Agora me sinto em casa. 109 00:04:31,938 --> 00:04:33,857 {\an8}Ainda melhor do que minha casa. 110 00:04:33,898 --> 00:04:36,067 {\an8}Minha casa é uma merda. 111 00:04:36,109 --> 00:04:38,028 {\an8}Peito no café da manhã? 112 00:04:38,069 --> 00:04:39,821 {\an8}Está realmente no limite de ficar podre. 113 00:04:39,863 --> 00:04:41,906 {\an8}Tenho que devorar. 114 00:04:41,948 --> 00:04:42,991 {\an8}Cara, não parece 115 00:04:43,033 --> 00:04:44,534 {\an8}Jim e Pam se foram para sempre? 116 00:04:44,576 --> 00:04:45,910 {\an8}Quem se importa? 117 00:04:45,952 --> 00:04:47,245 {\an8}Ah, só estou dizendo 118 00:04:47,287 --> 00:04:49,080 {\an8}é ótimo isso ela tem muito tempo livre. 119 00:04:49,122 --> 00:04:50,415 {\an8}É incomum. 120 00:04:50,457 --> 00:04:52,125 {\an8}Você está tentando colocá-la em apuros? 121 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 {\an8}De jeito nenhum. 122 00:04:53,626 --> 00:04:55,462 {\an8}Ela merece uma folga para sua lua de mel. 123 00:04:55,503 --> 00:04:57,881 {\an8}E acho que por sua licença maternidade depois disso. 124 00:04:57,922 --> 00:05:01,885 Professor, professor, Pam não estive em aula esta semana. 125 00:05:01,926 --> 00:05:03,511 Traição uma mulher grávida. 126 00:05:03,553 --> 00:05:05,388 Não, estou apenas conversando. 127 00:05:05,430 --> 00:05:07,640 Podemos conversar sobre qualquer coisa. 128 00:05:07,682 --> 00:05:10,143 Meredith, vi a etiqueta do seu filho na ponte. 129 00:05:10,185 --> 00:05:13,021 Uau, ele é tão ótimo com uma lata de spray. 130 00:05:13,063 --> 00:05:14,606 Olha, você nunca está vai ser Pam. 131 00:05:14,647 --> 00:05:16,691 Nós sempre vamos gosto mais dela. 132 00:05:16,733 --> 00:05:19,235 Lide com isso. 133 00:05:19,986 --> 00:05:21,488 O que você acha? 134 00:05:21,529 --> 00:05:24,616 Pense que você está certo. Definitivamente parece suspeito. 135 00:05:24,657 --> 00:05:28,620 E seu sul da Itália património levanta algumas bandeiras. 136 00:05:28,661 --> 00:05:30,830 Não é errado usar todos os fatos à sua disposição 137 00:05:30,872 --> 00:05:33,124 ao avaliar uma situação. 138 00:05:33,166 --> 00:05:36,252 Se você estiver entrevistando um suspeito de um esfaqueamento, 139 00:05:36,294 --> 00:05:39,339 não há problema em perguntar a eles se eles são destros ou canhotos. 140 00:05:39,381 --> 00:05:42,550 E se eles são canhotos, isso não significa que eles sejam culpados. 141 00:05:42,592 --> 00:05:44,427 Embora as pessoas canhotas esfaquear pessoas 142 00:05:44,469 --> 00:05:46,971 para um desproporcionalmente alto grau. 143 00:05:47,013 --> 00:05:49,808 Meu palpite é que ele é seu homem. 144 00:05:49,849 --> 00:05:52,060 Você não deveria julgar com base na aparência. 145 00:05:52,102 --> 00:05:55,438 Na verdade, as pessoas geralmente são o oposto de sua aparência. 146 00:05:55,480 --> 00:05:58,942 Como pessoas fofas e bonitas geralmente são horríveis. 147 00:05:58,983 --> 00:06:00,360 Realmente? 148 00:06:00,402 --> 00:06:01,569 Oh. 149 00:06:01,611 --> 00:06:05,782 Eu não gosto desse cara. Eu acho que ele é suspeito. 150 00:06:05,824 --> 00:06:08,118 Deus te livre... 151 00:06:08,159 --> 00:06:09,994 deveria ter um incêndio no armazém. 152 00:06:10,036 --> 00:06:12,122 Ah, sim. Sim, definitivamente. 153 00:06:12,163 --> 00:06:13,873 Todo aquele papel queimando. 154 00:06:13,915 --> 00:06:16,751 Sim, e o caminhão parte a beira da estrada? 155 00:06:16,793 --> 00:06:18,753 - Há ferimentos. - Hum-hmm, estou ouvindo. 156 00:06:18,795 --> 00:06:20,171 O caminhão. 157 00:06:20,213 --> 00:06:21,965 Você ouvirá de mim, Sr. 158 00:06:22,007 --> 00:06:23,008 Ok, bem. 159 00:06:23,049 --> 00:06:25,176 Eu posso ser muito, muito persistente. 160 00:06:25,218 --> 00:06:26,511 Faça o seu pior. 161 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Ok, uau. Isso é bastante, Popeye. 162 00:06:29,514 --> 00:06:30,765 [risos] 163 00:06:33,059 --> 00:06:36,021 Ah, ótimo. [zomba] 164 00:06:36,062 --> 00:06:37,814 Vocês dariam uma olhada nisso, pessoal? 165 00:06:37,856 --> 00:06:41,234 Que mundo imprevisível onde moramos, né? 166 00:06:41,276 --> 00:06:43,403 - Hum-hmm. - Obrigado. 167 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 O que aconteceu lá? 168 00:06:46,364 --> 00:06:47,699 Nada, exceto, mais uma vez, 169 00:06:47,741 --> 00:06:50,118 Estou apenas grato que sou vendedor de papel. 170 00:06:50,160 --> 00:06:51,745 - Ele ameaçou você? - Não, Dwight. 171 00:06:51,786 --> 00:06:53,038 Nem tudo é uma ameaça. 172 00:06:53,079 --> 00:06:54,456 Os mafiosos são. 173 00:06:54,497 --> 00:06:56,291 Não existe tal coisa como monstros. 174 00:06:56,332 --> 00:06:57,876 - [cortinas chacoalhando] - Ele dirige um SUV. 175 00:06:57,917 --> 00:06:59,461 Eu sabia. Mais espaço no porta-malas. 176 00:06:59,502 --> 00:07:01,129 Ou devo dizer espaço do cadáver? 177 00:07:01,171 --> 00:07:02,547 Ok, pessoal, Eu dirijo um SUV. 178 00:07:02,589 --> 00:07:03,923 Isso significa Estou na máfia? 179 00:07:03,965 --> 00:07:07,218 Não, não é isso por si só, mas observe todos os fatos. 180 00:07:07,260 --> 00:07:09,804 Ele parece um mafioso. 181 00:07:09,846 --> 00:07:11,806 Espere, quando começamos falando sobre a máfia? 182 00:07:11,848 --> 00:07:13,475 O cara estava tentando para me vender seguro. 183 00:07:13,516 --> 00:07:15,018 Todos os mafiosos têm fachada. 184 00:07:15,060 --> 00:07:16,603 Às vezes está vendendo seguros. 185 00:07:16,644 --> 00:07:19,773 Às vezes, é um desperdício gestão ou saneamento. 186 00:07:19,814 --> 00:07:21,024 Sim, muitos criminosos 187 00:07:21,066 --> 00:07:22,734 lavar dinheiro através de um negócio legítimo. 188 00:07:22,776 --> 00:07:24,903 Quero dizer, Bob foi acusado várias vezes 189 00:07:24,944 --> 00:07:27,822 porque o FBI está com ciúmes do seu sucesso. 190 00:07:27,864 --> 00:07:29,074 Para que conste, 191 00:07:29,115 --> 00:07:30,575 nem todos os ítalo-americanos estão na máfia. 192 00:07:30,617 --> 00:07:32,077 Eu acho que ele apenas parecia 193 00:07:32,118 --> 00:07:33,620 ele estava tentando para me vender seguro. 194 00:07:33,661 --> 00:07:36,247 Sim, "compre meu seguro, ou eu incendio seu armazém." 195 00:07:36,289 --> 00:07:37,540 Exatamente. 196 00:07:37,582 --> 00:07:40,460 Ele falou sobre um incêndio no armazém. 197 00:07:40,502 --> 00:07:41,795 E ele também me ameaçou vagamente 198 00:07:41,836 --> 00:07:43,171 com câncer testicular. 199 00:07:43,213 --> 00:07:46,132 [suspira] Tudo bem, quem mais está aqui? 200 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 Pam e Jim estão em lua de mel, 201 00:07:48,093 --> 00:07:49,844 então há não é o equilíbrio habitual 202 00:07:49,886 --> 00:07:51,680 entre sãos e outros. 203 00:07:51,721 --> 00:07:54,474 Toby verificou mentalmente desde junho. 204 00:07:54,516 --> 00:07:56,351 É um momento muito perigoso. 205 00:07:56,393 --> 00:07:59,562 A coalizão pela razão é extremamente fraco. 206 00:07:59,604 --> 00:08:03,441 Oscar disse que eu fiz check-out, hein? 207 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 Huh. 208 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 - [todos falando ao mesmo tempo] - Tudo bem, ei, ei, ei! 209 00:08:06,319 --> 00:08:08,279 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 210 00:08:08,321 --> 00:08:09,781 Ryan, você morou em Nova York. O que você acha? 211 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 Bem, em primeiro lugar, 212 00:08:10,865 --> 00:08:12,742 não existe tal coisa como "a máfia." 213 00:08:12,784 --> 00:08:15,495 O que você tem são famílias específicas. 214 00:08:15,537 --> 00:08:16,788 Qual é o cara sobrenome? 215 00:08:16,830 --> 00:08:19,499 Hum, é... Grotti. 216 00:08:19,541 --> 00:08:20,667 - Ah, garoto. - Oh não. 217 00:08:20,709 --> 00:08:22,293 Ah, quero dizer, o quê? O que? 218 00:08:22,335 --> 00:08:24,379 John Gotti, seu idiota. 219 00:08:24,421 --> 00:08:26,756 É - é completamente nome diferente. 220 00:08:26,798 --> 00:08:27,716 Então ele não será pego. 221 00:08:27,757 --> 00:08:29,467 - Sim. - Está bem perto. 222 00:08:29,509 --> 00:08:30,677 O que você está falando? 223 00:08:30,719 --> 00:08:31,803 Que mafioso mudaria seu nome 224 00:08:31,845 --> 00:08:32,762 de Gotti para Grotti? 225 00:08:32,804 --> 00:08:34,681 - Isso enfraquece. - Não, eu discordo. 226 00:08:34,723 --> 00:08:37,350 "R" está entre os mais sons ameaçadores. 227 00:08:37,392 --> 00:08:39,728 É por isso que chamam isso de assassinato, não "mukduk". 228 00:08:39,769 --> 00:08:41,855 Ok, muitos palavras diferentes vindo para mim 229 00:08:41,896 --> 00:08:43,857 de muitos frases diferentes. 230 00:08:43,898 --> 00:08:46,234 - Tranque sua porta! - Não vou trancar minha porta. 231 00:08:48,153 --> 00:08:49,571 [bloqueio de cliques] 232 00:08:52,449 --> 00:08:55,160 Há algo você não sabe sobre mim. 233 00:08:55,201 --> 00:08:57,537 Eu odeio a máfia. 234 00:08:58,913 --> 00:09:00,623 Ouvir. 235 00:09:00,665 --> 00:09:02,709 Provavelmente é melhor se as pessoas 236 00:09:02,751 --> 00:09:05,420 não pergunte sobre dias de férias de outras pessoas. 237 00:09:05,462 --> 00:09:06,629 Oh, Deus, é isso por causa do que eu disse 238 00:09:06,671 --> 00:09:08,506 para Stanley e Meredith sobre Pam? 239 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 Eu sei que você já teve suas diferenças com Pam. 240 00:09:10,300 --> 00:09:11,551 Não, não temos. Não, ela mal fala comigo. 241 00:09:11,593 --> 00:09:13,595 Erin! 242 00:09:13,636 --> 00:09:16,723 [suavemente] Então estamos claros? 243 00:09:16,765 --> 00:09:18,725 Sim. 244 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 Por alguma razão, 245 00:09:20,185 --> 00:09:21,311 todo mundo parece pensar que eu tenho uma briga com Pam, 246 00:09:21,353 --> 00:09:22,812 o que não poderia estar mais longe da verdade. 247 00:09:22,854 --> 00:09:25,398 Eu nunca comi uma carne com ninguém. 248 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Eu gostei de cada pessoa Eu já conheci. 249 00:09:28,109 --> 00:09:30,570 - Olá? - Jim, é o Oscar. 250 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 Sinto muito por ligar para você em sua lua de mel. 251 00:09:32,614 --> 00:09:36,201 Oscar, ah, o que está acontecendo? 252 00:09:36,242 --> 00:09:37,577 É o Michael. 253 00:09:37,619 --> 00:09:39,412 Ele pensa que está sendo abalado pela multidão. 254 00:09:39,454 --> 00:09:41,247 Eu não sei como você geralmente lida com isso. 255 00:09:41,289 --> 00:09:43,249 Estamos em Porto Rico, então... 256 00:09:43,291 --> 00:09:45,335 - Oi, Oscar. É Pam. - Ei. 257 00:09:45,377 --> 00:09:46,920 Ei, estamos em lua de mel. 258 00:09:46,961 --> 00:09:47,921 Pam, me desculpe. 259 00:09:47,962 --> 00:09:49,172 A menos que alguém muito perto de nós 260 00:09:49,214 --> 00:09:50,215 está no imediato perigo físico, 261 00:09:50,256 --> 00:09:51,383 você não deveria nos ligar. 262 00:09:51,424 --> 00:09:52,717 Você está certo, você está certo, desculpe. 263 00:09:52,759 --> 00:09:55,470 [clique, tom de discagem] Uh, oh, ok, tchau. 264 00:09:58,431 --> 00:10:00,350 É do Grotti. Ele está acompanhando. 265 00:10:00,392 --> 00:10:01,810 Já? 266 00:10:01,851 --> 00:10:04,187 [rindo] Esse... esse cara é persistente. 267 00:10:04,229 --> 00:10:06,231 Ok, "Eu sinto... 268 00:10:06,272 --> 00:10:09,025 "que você vai se arrepender perdendo esta grande oportunidade 269 00:10:09,067 --> 00:10:11,236 estar no negócio." 270 00:10:11,277 --> 00:10:12,404 [sussurrando] Isso é ruim. 271 00:10:12,445 --> 00:10:13,405 - Sim, sim. - Isso é ruim. 272 00:10:13,446 --> 00:10:14,572 Quais são minhas opções aqui? 273 00:10:14,614 --> 00:10:16,199 Devo simplesmente ignorar ou... 274 00:10:16,241 --> 00:10:17,909 Sim, certo. 275 00:10:17,951 --> 00:10:18,952 Você o ouviu. 276 00:10:18,993 --> 00:10:20,245 Ele vai queimar o armazém abaixo 277 00:10:20,286 --> 00:10:21,538 ou dirija um de nossos caminhões fora da estrada. 278 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 Ok, Estou ligando para a polícia. 279 00:10:22,997 --> 00:10:23,998 [tom de discagem zumbindo] 280 00:10:24,040 --> 00:10:25,458 [tom de discagem é cortado] 281 00:10:25,500 --> 00:10:27,460 Essa é a coisa mais estúpida você poderia fazer agora. 282 00:10:27,502 --> 00:10:29,004 Não, ele está certo. 283 00:10:29,045 --> 00:10:30,463 A polícia não pode fazer nada até um crime foi relatado. 284 00:10:30,505 --> 00:10:31,965 Tudo bem. 285 00:10:32,007 --> 00:10:33,508 Não só isso, mas se eles descobrem que você delatou, 286 00:10:33,550 --> 00:10:36,094 você ganha um cavalo morto cabeça decepada em sua cama. 287 00:10:36,136 --> 00:10:38,013 - Shh! Isso não vai acontecer. - Você sabe o que? 288 00:10:38,054 --> 00:10:40,015 - Isso é um exagero. - É assim que funciona. 289 00:10:40,056 --> 00:10:41,683 Não faz nenhum sentido punir alguém 290 00:10:41,725 --> 00:10:44,185 dando-lhes uma cabeça de cavalo. [zomba] 291 00:10:44,227 --> 00:10:46,312 A cabeça é a melhor parte. 292 00:10:46,354 --> 00:10:48,565 Nada parece e sente 293 00:10:48,606 --> 00:10:51,776 como cara de cavalo de verdade. 294 00:10:51,818 --> 00:10:53,028 Eu vou te contar quando for apropriado 295 00:10:53,069 --> 00:10:55,905 dar a alguém uma cabeça de cavalo na cama deles. 296 00:10:55,947 --> 00:10:57,741 Manhã de Natal. 297 00:10:57,782 --> 00:10:58,908 O que eu deveria fazer aqui? 298 00:10:58,950 --> 00:11:00,452 Quando alguém ameaça você, 299 00:11:00,493 --> 00:11:02,162 você cede imediatamente. 300 00:11:02,203 --> 00:11:03,705 Ok, você precisa comprar seguro desse cara 301 00:11:03,747 --> 00:11:04,873 e tire-o de cima de você. 302 00:11:04,914 --> 00:11:06,207 eu estava pensando exatamente a mesma coisa. 303 00:11:06,249 --> 00:11:08,084 [dá um tapa na mesa] Não. Os criminosos são como guaxinins. 304 00:11:08,126 --> 00:11:09,627 Ok, você dá a eles um gostinho de comida de gato, 305 00:11:09,669 --> 00:11:11,296 muito em breve, eles vão estar de volta para o gato inteiro. 306 00:11:11,338 --> 00:11:12,756 -Dwight-- - A única maneira 307 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 derrotar um valentão é enfrentá-lo. 308 00:11:14,674 --> 00:11:16,760 Confie em mim, eu tenho intimidou muita gente. 309 00:11:16,801 --> 00:11:18,094 Não sei. Eu não sei sobre isso. 310 00:11:18,136 --> 00:11:19,637 Espere, vamos ouvi-lo. Isso é interessante. 311 00:11:19,679 --> 00:11:21,181 Aqui está o que fazemos. 312 00:11:21,222 --> 00:11:22,807 Nós o conhecemos em um lugar público. 313 00:11:22,849 --> 00:11:24,726 Convide-o para almoçar ou algo assim, 314 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 algum lugar onde ele não pode ser abertamente violento. 315 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 OK. 316 00:11:27,395 --> 00:11:28,688 Deixe-o saber que você não é 317 00:11:28,730 --> 00:11:30,482 o tipo típico de cara que ele pode sacudir, 318 00:11:30,523 --> 00:11:31,858 que você é teimoso, 319 00:11:31,900 --> 00:11:33,651 que você pode até ser um pouco perigoso. 320 00:11:33,693 --> 00:11:35,362 [estala os dedos] Eu gosto deste plano. 321 00:11:35,403 --> 00:11:36,738 Eu gostaria de oficialmente retirar meu plano. 322 00:11:36,780 --> 00:11:38,198 Espere, espere, apenas-- 323 00:11:38,239 --> 00:11:39,574 Não, não, não, não. Meu plano acabou. 324 00:11:39,616 --> 00:11:41,993 - Fazemos isso da maneira mais difícil. - Tudo bem. 325 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 Eu vou me encontrar com ele, mas não vou sozinho. 326 00:11:44,329 --> 00:11:47,165 - Bem, você vai ter que fazer isso. - Estamos bem ao seu lado. 327 00:11:47,207 --> 00:11:48,416 O que? 328 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 Tudo bem. 329 00:12:04,015 --> 00:12:06,434 O que você está vestindo? Quem é Pat? 330 00:12:06,476 --> 00:12:07,852 Se eu vou te apoiar, 331 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 Eu preciso de uma arma sem levantar suspeitas. 332 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 E eu tenho para justificá-lo de alguma forma, 333 00:12:11,606 --> 00:12:13,733 então sou mecânico com uma coisa de pneu. 334 00:12:13,775 --> 00:12:14,943 Você sabe como usá-lo? 335 00:12:14,984 --> 00:12:16,653 Para trocar pneus? Não. 336 00:12:16,695 --> 00:12:19,197 Mas é metálico. Eu poderia acertar alguém com isso. 337 00:12:19,239 --> 00:12:21,282 Vamos. Vamos. 338 00:12:21,324 --> 00:12:23,660 [sussurrando] Deus, Deus. 339 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 - Devo mudar? - Você está usando mocassins. 340 00:12:26,579 --> 00:12:27,914 Esqueça! Esqueça! 341 00:12:29,499 --> 00:12:32,627 [conversa indistinta] 342 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 [sussurrando] Tire essa coisa da mesa. 343 00:12:34,087 --> 00:12:35,588 Por favor. 344 00:12:35,630 --> 00:12:37,716 [sussurrando] Pois bem, não posso usá-lo. 345 00:12:37,757 --> 00:12:40,635 Eu só vou esconder isso. 346 00:12:40,677 --> 00:12:41,928 [sussurrando] Ei. 347 00:12:41,970 --> 00:12:43,805 O banheiro verifica limpo. 348 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Nada atrás do banheiro exceto este motel barato. 349 00:12:45,849 --> 00:12:47,517 - Oh! Deus! - Oh meu Deus. 350 00:12:47,559 --> 00:12:49,561 Você nunca vai matá-lo dessa forma. 351 00:12:49,602 --> 00:12:51,146 Você quer separar a cabeça do tórax. 352 00:12:51,187 --> 00:12:52,439 Pessoal, pessoal. 353 00:12:52,480 --> 00:12:54,149 Legal. 354 00:12:54,190 --> 00:12:55,525 Aí está ele, aí está ele. 355 00:12:57,569 --> 00:12:58,820 Olá. 356 00:12:58,862 --> 00:13:02,240 - Sr. Scott. - Sr. Grotti, nos encontramos novamente. 357 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 Estes são meus associados. 358 00:13:03,742 --> 00:13:05,076 Oi. Ângelo Grotti. 359 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 - Oi. - Olá. 360 00:13:06,161 --> 00:13:08,038 - Então... - Você tem essa mesa? 361 00:13:08,079 --> 00:13:09,122 Sim. 362 00:13:09,164 --> 00:13:10,665 O que é isso, um deles meio-cabines, 363 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 não consigo decidir o que é esse tipo de-- 364 00:13:11,750 --> 00:13:14,627 - Bem... - [risos] Garçonete. 365 00:13:14,669 --> 00:13:15,712 Nós vamos sentar aqui. 366 00:13:15,754 --> 00:13:17,172 Isso é bom. 367 00:13:17,213 --> 00:13:18,298 [resmunga] Ok. 368 00:13:22,385 --> 00:13:23,970 [telefone tocando] 369 00:13:26,723 --> 00:13:28,475 - Olá? - Olá, Sr. Halpert? 370 00:13:28,516 --> 00:13:30,602 Estou ligando de o departamento de roubo de identidade 371 00:13:30,643 --> 00:13:31,978 na Capital One. 372 00:13:32,020 --> 00:13:33,521 Detectamos alguma atividade incomum 373 00:13:33,563 --> 00:13:34,981 no seu cartão de crédito. 374 00:13:35,023 --> 00:13:37,359 Ah, cara, você acha que foi roubado? 375 00:13:37,400 --> 00:13:40,320 Primeiro, você se importaria verificando seu endereço residencial? 376 00:13:40,362 --> 00:13:42,530 Hum, sim. 377 00:13:42,572 --> 00:13:44,699 Hum... 378 00:13:44,741 --> 00:13:48,745 Avenida Linden, 383, Scranton, PA. 379 00:13:48,787 --> 00:13:49,913 E posso ter os últimos quatro dígitos 380 00:13:49,954 --> 00:13:51,247 da sua Segurança Social? 381 00:13:51,289 --> 00:13:52,916 6650. 382 00:13:52,957 --> 00:13:54,376 Bem, Sr. Halpert, 383 00:13:54,417 --> 00:13:56,753 você obviamente não está em San Juan, Porto Rico. 384 00:13:56,795 --> 00:13:58,922 Espere um minuto. Sim eu sou. 385 00:13:58,963 --> 00:14:00,382 Eu vou em frente e suspenda seu cartão. 386 00:14:00,423 --> 00:14:02,050 Não, isso... 387 00:14:02,092 --> 00:14:05,595 Eu - eu acho que deveríamos deixe o criminoso 388 00:14:05,637 --> 00:14:07,555 use o cartão um pouco mais. 389 00:14:07,597 --> 00:14:09,099 [risos] Muito engraçado, senhor. 390 00:14:09,140 --> 00:14:10,934 Receberemos um novo cartão para você imediatamente. 391 00:14:10,975 --> 00:14:12,227 - Não-- - Tenha um bom dia. 392 00:14:12,268 --> 00:14:13,061 E obrigado. 393 00:14:13,103 --> 00:14:15,271 - [clique] - [geme baixinho] 394 00:14:16,690 --> 00:14:18,400 Atire. 395 00:14:18,441 --> 00:14:21,653 Provavelmente há muita diversão, 396 00:14:21,695 --> 00:14:26,783 coisas grátis para fazer em Porto Rico. 397 00:14:26,825 --> 00:14:28,576 Se você quiser para complementar sua cobertura, 398 00:14:28,618 --> 00:14:29,911 podemos fazer isso. 399 00:14:29,953 --> 00:14:32,288 Se você quiser substituir sua cobertura atual, 400 00:14:32,330 --> 00:14:33,623 tanto melhor. 401 00:14:33,665 --> 00:14:34,916 Ah, você parece um cara legal. 402 00:14:34,958 --> 00:14:36,209 Ah, ele não é tão legal. 403 00:14:36,251 --> 00:14:37,293 Isso é verdade. 404 00:14:37,335 --> 00:14:38,837 Hum, isso é verdade. 405 00:14:38,878 --> 00:14:41,798 - Ok, cale a boca, mecânico. - Você decidiu? 406 00:14:41,840 --> 00:14:44,926 Sim, vou querer linguini, molho vermelho ao lado. 407 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 Se o molho não venha para o lado, 408 00:14:46,511 --> 00:14:48,346 Vou enviá-lo de volta. 409 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Eu quero pão de alho, torrado, não queimado. 410 00:14:50,974 --> 00:14:53,768 Se vier queimado, Vou enviá-lo de volta. 411 00:14:53,810 --> 00:14:56,438 Ok, então. E para você, senhor? 412 00:14:56,479 --> 00:14:58,440 Eu vou querer o gabagool. 413 00:14:58,481 --> 00:15:01,151 O quê? 414 00:15:01,192 --> 00:15:03,236 O gabagol. 415 00:15:03,278 --> 00:15:05,280 Eu realmente não sabe o que é isso. 416 00:15:05,321 --> 00:15:07,282 Você sabe, Gabagool. 417 00:15:07,323 --> 00:15:08,742 Eu não - eu não - eu não tem que ter isso. 418 00:15:08,783 --> 00:15:09,909 O que ele está tentando dizer é gabagol. 419 00:15:09,951 --> 00:15:11,119 Pessoal, pessoal, tudo bem. 420 00:15:11,161 --> 00:15:12,245 Eu realmente não acho que temos isso. 421 00:15:12,287 --> 00:15:13,913 - Tudo bem. - Traga o gabagool para ele! 422 00:15:13,955 --> 00:15:16,666 Shh! Eu quero o espaguete. 423 00:15:16,708 --> 00:15:19,002 - Com salada. - OK. 424 00:15:19,044 --> 00:15:21,796 Se a salada estiver por cima, Eu mando de volta. 425 00:15:21,838 --> 00:15:22,964 E para você, senhor? 426 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Sanduíche de salada de ovo no pão branco. 427 00:15:26,634 --> 00:15:28,470 Com sal Lawry. 428 00:15:28,511 --> 00:15:32,223 Desculpe. Você viu isso no menu? 429 00:15:32,265 --> 00:15:34,309 Não, hum. 430 00:15:34,351 --> 00:15:36,853 Por que você cancelaria Os cartões de crédito de Jim? 431 00:15:36,895 --> 00:15:38,980 Eu geralmente consigo pensar rápido em meus pés, 432 00:15:39,022 --> 00:15:41,107 mas eles foram tão rápidos no telefone. 433 00:15:41,149 --> 00:15:43,109 Isto constitui identificar fraudes. 434 00:15:43,151 --> 00:15:44,194 Ah, Deus. 435 00:15:44,235 --> 00:15:46,279 Eu não duraria na prisão, Oscar. 436 00:15:46,321 --> 00:15:48,698 Eu não sou como você. 437 00:15:48,740 --> 00:15:50,658 O que é isso deveria significar? 438 00:15:50,700 --> 00:15:52,619 Ah, você não sabe sobre a prisão? 439 00:15:52,660 --> 00:15:54,829 Oh, você adoraria a prisão. 440 00:15:54,871 --> 00:15:56,498 Por que eu adoraria a prisão? 441 00:15:56,539 --> 00:15:58,833 Porque... 442 00:15:58,875 --> 00:16:01,878 você adoraria. 443 00:16:01,920 --> 00:16:03,630 Eu não acho que nossa empresa realmente precisa 444 00:16:03,672 --> 00:16:06,800 mais seguro, então estou fora. 445 00:16:06,841 --> 00:16:07,967 Olhe atentamente, Miguel. 446 00:16:08,009 --> 00:16:11,304 Eu sinto que há um plano aqui para você. 447 00:16:11,346 --> 00:16:14,182 Talvez tenhamos um plano para você. 448 00:16:14,224 --> 00:16:15,433 E você? 449 00:16:15,475 --> 00:16:17,519 Talvez você possa usar cobertura suplementar 450 00:16:17,560 --> 00:16:18,561 de algum tipo. 451 00:16:18,603 --> 00:16:20,188 Qualquer um pode se machucar. 452 00:16:20,230 --> 00:16:22,691 Você sempre pensa isso não pode acontecer com você, e... 453 00:16:22,732 --> 00:16:24,776 [bate na mesa] 454 00:16:24,818 --> 00:16:25,860 Pense nisso. 455 00:16:25,902 --> 00:16:27,195 Com licença. 456 00:16:27,237 --> 00:16:29,447 Desculpe incomodá-lo. Você é mecânico? 457 00:16:29,489 --> 00:16:31,866 - [voz tremendo] Sim. - Minha bateria acabou. 458 00:16:31,908 --> 00:16:33,034 Eu tenho meu filho. Você pode ajudar? 459 00:16:33,076 --> 00:16:35,078 - Sim, posso. - Não, não, não, não. 460 00:16:35,120 --> 00:16:37,497 Vamos, me desculpe. Estamos comendo nossas saladas. 461 00:16:37,539 --> 00:16:39,541 Vamos. Senhora em perigo. 462 00:16:39,582 --> 00:16:40,625 Vá, vá! 463 00:16:40,667 --> 00:16:42,961 OK. Desculpe. 464 00:16:43,003 --> 00:16:45,839 Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso. 465 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 Ei, você precisa alguma ajuda? 466 00:16:47,090 --> 00:16:49,968 Tenho certeza que ele pode lidar um simples impulso. 467 00:16:50,010 --> 00:16:51,052 Agora vamos lá. Sente-se. 468 00:16:51,094 --> 00:16:52,470 Ele é um bom mecânico. 469 00:16:52,512 --> 00:16:53,805 Sente-se. 470 00:16:53,847 --> 00:16:54,764 Onde estávamos? 471 00:16:54,806 --> 00:16:56,224 Eu não... 472 00:16:56,266 --> 00:16:58,226 Ele estava tentando forçar você para decidir sobre uma política. 473 00:16:58,268 --> 00:16:59,769 - Ok, ok, ok, ok. - Então estamos escolhendo... 474 00:16:59,811 --> 00:17:03,440 Sim, tudo bem. Coloque-os no chão. 475 00:17:03,481 --> 00:17:07,360 O preto vai para o vermelho com o... 476 00:17:07,402 --> 00:17:10,405 se nós - positivo... 477 00:17:10,447 --> 00:17:13,908 mo - sendo um acionamento motorizado, provavelmente está... em baixo. 478 00:17:13,950 --> 00:17:16,119 Ele parece ruim nisso. 479 00:17:16,161 --> 00:17:17,912 [estalo] Você quer fazer isso, júnior? 480 00:17:17,954 --> 00:17:20,123 Eu não pensei assim. 481 00:17:20,165 --> 00:17:21,624 Desculpe. 482 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 Acabei de ter uma espécie de longo dia na oficina mecânica. 483 00:17:26,379 --> 00:17:27,714 [Andy grita] 484 00:17:27,756 --> 00:17:30,133 [carro sibilando] [Andy choraminga] 485 00:17:30,175 --> 00:17:32,093 Você tem um vazamento, uh, tubo de faísca. 486 00:17:32,135 --> 00:17:34,054 - O que? - Entăo seu carro está destruído. 487 00:17:34,095 --> 00:17:36,848 Uh, você só vai querer para obter um reembolso por isso. 488 00:17:36,890 --> 00:17:38,099 Ou meu cara poderia fazer isso. Ele é ótimo. 489 00:17:38,141 --> 00:17:40,268 Mas, ah, Eu não posso fazer isso por você. 490 00:17:40,310 --> 00:17:43,396 Eu trabalho exclusivamente em motocicletas. 491 00:17:44,939 --> 00:17:47,442 [resmungando] 492 00:17:47,484 --> 00:17:48,818 [suspira] 493 00:17:48,860 --> 00:17:50,820 Agora, se você pudesse apenas assine esta carta de intenções, 494 00:17:50,862 --> 00:17:53,114 Eu vou trazer isso de volta para meu chefe 495 00:17:53,156 --> 00:17:54,783 e podemos conseguir isso em movimento. 496 00:17:54,824 --> 00:17:57,535 [Dwight pigarreia alto] 497 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 [Andy limpa a garganta alto] 498 00:17:59,871 --> 00:18:01,122 - Você está bem, Pat? - Sim. 499 00:18:01,164 --> 00:18:04,250 Eu estava pensando sobre como, ah... 500 00:18:04,292 --> 00:18:07,462 Eu tinha esse carro, porque... este carro italiano. 501 00:18:07,504 --> 00:18:09,422 E eu estava dirigindo, 502 00:18:09,464 --> 00:18:11,841 e continuou me dizendo quanto precisava de óleo, 503 00:18:11,883 --> 00:18:13,843 mas eu não faria dê-lhe qualquer óleo. 504 00:18:13,885 --> 00:18:15,637 E então, um dia, explodiu 505 00:18:15,679 --> 00:18:16,846 e isso matou todo mundo 506 00:18:16,888 --> 00:18:18,473 e isso é do que tenho medo. 507 00:18:18,515 --> 00:18:19,516 Você não é mecânico? 508 00:18:19,557 --> 00:18:20,975 Por que você não colocar óleo no carro? 509 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 Foi antes do meu-- minha formação técnica. 510 00:18:24,187 --> 00:18:25,313 Ok, quer saber? 511 00:18:25,355 --> 00:18:27,190 Eu tenho uma história sobre um carro também. 512 00:18:27,232 --> 00:18:29,943 E aquele carro se chamava KITT de "Cavaleiro". 513 00:18:29,984 --> 00:18:33,863 E ele foi corajoso e verdadeiro e leal e forte 514 00:18:33,905 --> 00:18:36,074 e combateu o crime e não recuou 515 00:18:36,116 --> 00:18:37,659 e as pessoas adoraram aquele carro. 516 00:18:37,701 --> 00:18:41,329 E ele não assinaria nada ele não queria. 517 00:18:41,371 --> 00:18:42,455 E até hoje, 518 00:18:42,497 --> 00:18:44,499 ele está imortalizado nos lençóis das pessoas, 519 00:18:44,541 --> 00:18:46,209 até mesmo homens adultos. 520 00:18:46,251 --> 00:18:48,294 Eu não-- Eu não entendo. 521 00:18:48,336 --> 00:18:50,672 [baixinho] Não faça isso. 522 00:18:50,714 --> 00:18:52,340 [baixinho] Faça isso. 523 00:18:52,382 --> 00:18:53,842 - [sob a respiração] Não. - [sob a respiração] Apenas faça. 524 00:18:53,883 --> 00:18:55,510 [baixinho] Não faça isso. 525 00:18:55,552 --> 00:18:57,012 Olha, Mike, 526 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Eu não sei o que seus amigos estão lhe dizendo, 527 00:18:59,347 --> 00:19:03,184 mas você tem que decidir para você mesmo. 528 00:19:03,226 --> 00:19:05,020 Esses caras vão cuide de suas coisas 529 00:19:05,061 --> 00:19:06,271 se você morrer amanhã? 530 00:19:06,312 --> 00:19:07,647 Sim. 531 00:19:07,689 --> 00:19:09,232 [engole em seco] 532 00:19:09,274 --> 00:19:10,275 Ok. 533 00:19:10,316 --> 00:19:11,609 Oh. 534 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 Eu não entendo. Por que você compraria uma apólice? 535 00:19:13,528 --> 00:19:16,448 É apenas o custo de uma xícara de café por hora. 536 00:19:16,489 --> 00:19:18,033 Você era homem o suficiente recuar, Michael. 537 00:19:18,074 --> 00:19:19,200 Estou orgulhoso de você. 538 00:19:19,242 --> 00:19:21,202 eu tive que fazer uma decisão precipitada, Dwight. 539 00:19:21,244 --> 00:19:22,370 Não foi uma decisão precipitada. 540 00:19:22,412 --> 00:19:23,496 Você estava sentado lá por uma hora. 541 00:19:23,538 --> 00:19:25,915 Foi muito de decisões precipitadas. 542 00:19:25,957 --> 00:19:26,875 Você sabe o que significa decisão instantânea? 543 00:19:26,916 --> 00:19:28,168 - Sim! - Significa assim. 544 00:19:28,209 --> 00:19:29,085 - [Dwight estala os dedos] - Basta entrar no carro! 545 00:19:29,127 --> 00:19:30,253 Tipo, um estalo. 546 00:19:34,716 --> 00:19:35,550 - Olá? -Jim? 547 00:19:35,592 --> 00:19:37,344 -Michael? - Ah, graças a Deus. 548 00:19:37,385 --> 00:19:38,553 Como você conseguiu esse número? 549 00:19:38,595 --> 00:19:39,679 Ah! 550 00:19:39,721 --> 00:19:40,847 Michael, estamos em um catamarã. 551 00:19:40,889 --> 00:19:42,682 Não foi fácil. Eu tive que contar ao hotel 552 00:19:42,724 --> 00:19:44,184 que foi uma emergência médica. 553 00:19:44,225 --> 00:19:46,061 Eu escolhi coronária enorme, porque você me disse 554 00:19:46,102 --> 00:19:47,937 que seu pai tinha um coração ruim. 555 00:19:47,979 --> 00:19:50,065 Ouça, cara. 556 00:19:50,106 --> 00:19:51,608 Eu... eu tenho um problema. 557 00:19:51,649 --> 00:19:53,526 Acho que estou com problemas com a multidão. 558 00:19:53,568 --> 00:19:55,612 Ou uma grande seguradora. 559 00:19:55,653 --> 00:19:57,906 - Isso parece ruim. - Sim, eu sei. 560 00:19:57,947 --> 00:20:00,158 E você geralmente pode saia de coisas assim, 561 00:20:00,200 --> 00:20:01,785 então estou me voltando para você, meu amigo. 562 00:20:01,826 --> 00:20:03,203 Eu vou te ajudar passar por isso, certo? 563 00:20:03,244 --> 00:20:06,039 - Ok. - Tudo que você precisa-- 564 00:20:06,081 --> 00:20:07,791 um--isso-- 565 00:20:07,832 --> 00:20:09,000 e depois vá para-- 566 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Jim, você está... 567 00:20:10,085 --> 00:20:11,795 E você será salvo. 568 00:20:11,836 --> 00:20:14,214 O quê? Espere, eu não ouvi uma coisa que você acabou de dizer. 569 00:20:14,255 --> 00:20:16,257 Apenas um-- e então você será salvo. 570 00:20:16,299 --> 00:20:17,550 Não, Deus! Eu perdi o-- 571 00:20:17,592 --> 00:20:18,885 eu perdi a parte importante novamente. 572 00:20:18,927 --> 00:20:20,053 A-- 573 00:20:20,095 --> 00:20:21,304 Não... ah, meu Deus. 574 00:20:21,346 --> 00:20:22,639 E você será salvo! 575 00:20:22,681 --> 00:20:24,474 Não, Jim, por favor, repita o que você está dizendo! 576 00:20:24,516 --> 00:20:26,267 Eu não consigo entender você! 577 00:20:26,309 --> 00:20:27,977 Eu--o-- Triângulo das Bermudas. 578 00:20:28,019 --> 00:20:29,562 Eu--ma-- 579 00:20:29,604 --> 00:20:32,899 por favor, não ligue novamente. [clique] 580 00:20:32,941 --> 00:20:34,109 Jim? 581 00:20:34,150 --> 00:20:37,153 [tom de discagem zumbindo] Ah, meu Deus. 582 00:20:45,120 --> 00:20:49,249 Ei, hum... pergunta para você. 583 00:20:49,290 --> 00:20:51,418 Eu comprei recentemente algum seguro 584 00:20:51,459 --> 00:20:55,046 que eu não posso pagar, dado meu salário atual. 585 00:20:55,088 --> 00:20:57,007 Existe alguma coisa em termos de contabilidade eu posso fazer 586 00:20:57,048 --> 00:20:59,759 para fazer isso todos vão embora? 587 00:20:59,801 --> 00:21:01,011 Em termos contábeis, não. 588 00:21:01,052 --> 00:21:02,887 Mas em termos de telefone, basta ligar e cancelar. 589 00:21:02,929 --> 00:21:05,015 Não, não. 590 00:21:05,056 --> 00:21:06,683 Hum... 591 00:21:06,725 --> 00:21:08,643 e quanto a isso Coisa de dinheiro para máquinas velhas? 592 00:21:10,478 --> 00:21:13,189 Apenas... não. O... não. 593 00:21:13,231 --> 00:21:15,817 Ok, tudo bem. Bem, foi um pensamento. 594 00:21:15,859 --> 00:21:17,318 Obrigado. 595 00:21:23,658 --> 00:21:24,993 Decepcionamos Michael... 596 00:21:25,035 --> 00:21:27,245 e 85% é culpa sua. 597 00:21:27,287 --> 00:21:29,289 Ele está vivo, então de nada. 598 00:21:29,330 --> 00:21:31,416 Não por dentro, ele não é. 599 00:21:31,458 --> 00:21:32,959 [sussurrando] Veja a vida dele. 600 00:21:33,001 --> 00:21:35,337 Falido, vivendo com medo, 601 00:21:35,378 --> 00:21:37,630 sem amigos, trabalho sem saída. 602 00:21:37,672 --> 00:21:39,632 Sim, parte disso existia antes. 603 00:21:39,674 --> 00:21:41,426 Não os que vivem com medo. Isso é novo. 604 00:21:41,468 --> 00:21:42,677 Você tem razão. Isso é novo. 605 00:21:42,719 --> 00:21:44,304 Sim. 606 00:21:44,346 --> 00:21:46,431 Ele tem que se levantar para esse cara da máfia. 607 00:21:46,473 --> 00:21:47,766 Bem, não vejo isso acontecendo. 608 00:21:47,807 --> 00:21:49,184 Nem eu. 609 00:21:49,225 --> 00:21:51,144 Não é o caminho as coisas são agora. 610 00:21:51,186 --> 00:21:53,480 Mas e se Michael não senti medo 611 00:21:53,521 --> 00:21:55,190 em direção ao cara da máfia? 612 00:21:55,231 --> 00:21:56,483 - Você está dizendo... - Sim. 613 00:21:56,524 --> 00:21:58,943 Que removemos cirurgicamente o centro do medo 614 00:21:58,985 --> 00:21:59,986 do cérebro de Michael? 615 00:22:00,028 --> 00:22:01,196 O que há de errado com você? 616 00:22:01,237 --> 00:22:02,405 Eu estou falando sobre convencendo Michael 617 00:22:02,447 --> 00:22:03,823 que o cara não é da máfia. 618 00:22:03,865 --> 00:22:05,658 Isso parece um pouco rebuscado. 619 00:22:05,700 --> 00:22:07,535 Bem, mais rebuscado do que um mafioso 620 00:22:07,577 --> 00:22:10,747 entrando em uma empresa de papel para um shakedown de baixo nível? 621 00:22:10,789 --> 00:22:12,499 E isso aconteceu. 622 00:22:12,540 --> 00:22:14,209 - [vibração da linha telefônica] - Olá? 623 00:22:14,250 --> 00:22:15,794 Pam, é a Erin. Como está sua lua de mel? 624 00:22:15,835 --> 00:22:18,004 -Erin-- - Você é tão incrível. 625 00:22:18,046 --> 00:22:19,381 Estou ressentido com você - ah! 626 00:22:19,422 --> 00:22:20,382 eu não sabia Eu ia dizer isso. 627 00:22:20,423 --> 00:22:21,841 Mas talvez seja verdade. 628 00:22:21,883 --> 00:22:24,177 Você simplesmente tem isso tão bom e você conhecia esse trabalho tão bem 629 00:22:24,219 --> 00:22:25,261 e eu vivo na sua sombra. 630 00:22:25,303 --> 00:22:26,513 Erin-- 631 00:22:26,554 --> 00:22:27,597 De qualquer forma, você deveria apenas fique lisonjeado. 632 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 Erin, por favor, não me ligue 633 00:22:29,057 --> 00:22:30,850 e por favor conte para todo mundo fazer o mesmo. 634 00:22:30,892 --> 00:22:33,395 Ok. Eu adoraria levar você sair para almoçar quando você voltar 635 00:22:33,436 --> 00:22:35,063 e talvez escolha seu cérebro sobre o trabalho. 636 00:22:35,105 --> 00:22:37,190 [suspira] Tudo bem. 637 00:22:37,232 --> 00:22:38,692 Ótimo. 638 00:22:38,733 --> 00:22:41,778 É um encontro-- [clique, tom de discagem zumbindo] 639 00:22:44,698 --> 00:22:45,532 [porta se abre] 640 00:22:45,573 --> 00:22:48,118 Michael, notícias incríveis. 641 00:22:48,159 --> 00:22:49,911 Grotti está limpo. 642 00:22:49,953 --> 00:22:52,205 Não, ele não é. 643 00:22:52,247 --> 00:22:54,040 Ele é simplesmente bom. 644 00:22:54,082 --> 00:22:55,375 Nada gruda nele. 645 00:22:55,417 --> 00:22:56,793 Você ainda não entende como isso funciona. 646 00:22:56,835 --> 00:22:58,670 Não, Miguel, o que estamos tentando dizer 647 00:22:58,712 --> 00:23:01,256 é que cometemos um erro presumindo que ele fosse da máfia. 648 00:23:01,297 --> 00:23:03,008 Eu tenho um amigo quem é um federal, 649 00:23:03,049 --> 00:23:05,427 e fizemos uma verificação de antecedentes no cara. 650 00:23:05,468 --> 00:23:07,220 Seu passado está perfeitamente limpo. 651 00:23:07,262 --> 00:23:08,722 É verdade, ele está limpo. 652 00:23:08,763 --> 00:23:10,390 Eu tenho alguns amigos ainda na força. 653 00:23:10,432 --> 00:23:11,558 Verifiquei com eles. 654 00:23:11,599 --> 00:23:12,892 Correu seu amigo alimentado até o mastro da bandeira 655 00:23:12,934 --> 00:23:14,269 para ter certeza ele não estava na tomada. 656 00:23:14,310 --> 00:23:15,520 Acontece que ele está um cara totalmente adorável. 657 00:23:15,562 --> 00:23:17,063 O cara mais doce da polícia, na verdade. 658 00:23:17,105 --> 00:23:18,982 Ato de classe. Escoteiro. 659 00:23:19,024 --> 00:23:20,025 Escoteiros? 660 00:23:20,066 --> 00:23:22,152 Por favor. O treinamento é ridículo. 661 00:23:22,193 --> 00:23:24,279 E quão estúpido é ter um distintivo que diz ao mundo 662 00:23:24,320 --> 00:23:25,822 o que você sabe fazer? 663 00:23:25,864 --> 00:23:28,742 Me diz exatamente o que você não pode fazer. 664 00:23:28,783 --> 00:23:31,494 Agora um SEAL da Marinha, um deles sozinho 665 00:23:31,536 --> 00:23:34,956 poderia destruir uma frota inteira de escoteiros. 666 00:23:34,998 --> 00:23:36,750 Aí está o seu distintivo de mérito. 667 00:23:36,791 --> 00:23:39,002 Mas Grotti age como se ele fosse da máfia, no entanto. 668 00:23:39,044 --> 00:23:41,171 Ele está tentando intimidar você para fechar vendas. 669 00:23:41,212 --> 00:23:42,589 Ele é apenas um vendedor insistente. 670 00:23:42,630 --> 00:23:45,425 E ele fez todos nós parecem idiotas. 671 00:23:46,968 --> 00:23:48,303 [geme baixinho] 672 00:23:48,345 --> 00:23:50,096 Se há uma coisa Eu odeio mais do que a máfia, 673 00:23:50,138 --> 00:23:52,057 é um mentiroso. 674 00:23:52,098 --> 00:23:55,226 Eu gostaria que a máfia saísse e mate todos os mentirosos. 675 00:23:55,268 --> 00:23:57,437 E enterre-os no meu quintal. 676 00:23:57,479 --> 00:24:00,482 E eu não faria diga uma coisa à polícia. 677 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 Não que eu estaria mentindo, por si só. 678 00:24:02,192 --> 00:24:04,944 Mas eu simplesmente conseguiria muito quieto de repente. 679 00:24:04,986 --> 00:24:07,113 - Este é Grotti. - Este é Scott. 680 00:24:07,155 --> 00:24:08,865 Ah, ótimo, Michael. 681 00:24:08,907 --> 00:24:10,784 Estou terminando sua papelada agora mesmo. 682 00:24:10,825 --> 00:24:13,787 Oh sério? Isso deveria me assustar? 683 00:24:13,828 --> 00:24:15,288 Eu--eu pensei você ficaria satisfeito. 684 00:24:15,330 --> 00:24:17,582 Bem... você pensou errado. 685 00:24:17,624 --> 00:24:19,918 Porque não estou satisfeito. Na verdade, estou meio que PO. 686 00:24:19,959 --> 00:24:22,337 - Por quê? - Acho que você sabe exatamente por quê. 687 00:24:22,379 --> 00:24:24,547 Porque você estava tentando para me assustar 688 00:24:24,589 --> 00:24:26,091 em comprar seguro. 689 00:24:26,132 --> 00:24:28,051 Eu não entendo. Como eu estava assustando você? 690 00:24:28,093 --> 00:24:30,011 Eu acho que você sabia exatamente o que você estava fazendo. 691 00:24:30,053 --> 00:24:31,554 E, francamente, Eu acho que você estava sendo 692 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 um idiota total e absoluto. 693 00:24:33,223 --> 00:24:34,432 Uau. OK. 694 00:24:34,474 --> 00:24:35,809 - Você é um merda! - Ok, isso é-- 695 00:24:35,850 --> 00:24:37,268 E eu não vou comprar seu seguro estúpido. 696 00:24:37,310 --> 00:24:38,269 Isso é bom. Vamos encerrar. 697 00:24:38,311 --> 00:24:39,729 - Que tal isso? - OK. 698 00:24:39,771 --> 00:24:41,231 A única pessoa que realmente precisa de seguro é você 699 00:24:41,272 --> 00:24:43,650 se você mostrar seu rosto por aqui de novo, entendeu? 700 00:24:43,692 --> 00:24:45,985 Olha, Michael, quando todos nos acalmarmos aqui, 701 00:24:46,027 --> 00:24:47,737 talvez em algum momento no futuro, 702 00:24:47,779 --> 00:24:48,947 você mudou de ideia, 703 00:24:48,988 --> 00:24:50,198 por que você não me ligar? 704 00:24:50,240 --> 00:24:51,616 Duvido. [botão clica] 705 00:24:51,991 --> 00:24:53,993 [ambos riem] 706 00:24:54,035 --> 00:24:55,161 [rindo] Ah, cara. 707 00:24:55,203 --> 00:24:57,414 Que... ferramenta. 708 00:24:57,455 --> 00:25:00,917 [Dwight ri] 709 00:25:00,959 --> 00:25:02,419 O quê? 710 00:25:02,460 --> 00:25:03,670 Próxima vez você se olha no espelho, 711 00:25:03,712 --> 00:25:05,380 você vai ser olhando para um cara 712 00:25:05,422 --> 00:25:08,758 que derrubou a máfia. 713 00:25:08,800 --> 00:25:11,386 Não. O que você quer dizer? 714 00:25:11,428 --> 00:25:12,846 Acabamos de te contar ele não era da máfia 715 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 então você não ficaria com medo. 716 00:25:16,808 --> 00:25:17,892 O que? 717 00:25:17,934 --> 00:25:19,519 Você com sucesso recuou a multidão. 718 00:25:19,561 --> 00:25:22,355 Você fez a máfia peça desculpas a você. 719 00:25:22,397 --> 00:25:24,941 Você fez a máfia seja educado. 720 00:25:24,983 --> 00:25:27,027 Ah, cara. 721 00:25:29,571 --> 00:25:31,031 Eu deveria estar bravo para vocês. 722 00:25:32,907 --> 00:25:34,242 Mas eu não estou. 723 00:25:34,284 --> 00:25:35,493 [vibração da linha telefônica] 724 00:25:35,535 --> 00:25:37,912 - Você está brincando comigo? - Ah, oi, Pam. 725 00:25:37,954 --> 00:25:39,247 Jim está aí? 726 00:25:39,289 --> 00:25:40,915 Ouça, nosso cartão de crédito foi cancelado 727 00:25:40,957 --> 00:25:42,876 e temos que lidar com isso e eu realmente não consigo lidar 728 00:25:42,917 --> 00:25:44,669 o fato de que você está nos ligando aqui. 729 00:25:44,711 --> 00:25:48,214 Ok, isso parece bom. Hum, vou deixar você ir. 730 00:25:48,256 --> 00:25:52,719 Apenas diga ao Jim que eu disse oi. 731 00:25:52,761 --> 00:25:54,679 Ah, eu vou. Eu vou, Kevin. 732 00:25:54,721 --> 00:25:56,890 Eu farei isso minha principal prioridade. 733 00:25:56,931 --> 00:25:58,475 Legal. Kay. 734 00:25:58,516 --> 00:26:00,393 [clique, tom de discagem zumbindo] Tchau-- 735 00:26:00,435 --> 00:26:02,020 [mastigando alto] 736 00:26:02,062 --> 00:26:05,148 Eles não têm ideia o que aconteceu. 737 00:26:05,190 --> 00:26:07,859 [mastigando alto] 738 00:26:07,901 --> 00:26:10,028 Então eu olhei para ele no olho, 739 00:26:10,070 --> 00:26:11,905 e eu disse: "Hoje não, Grotti. 740 00:26:11,946 --> 00:26:14,741 "Hoje não. E não amanhã. 741 00:26:14,783 --> 00:26:17,285 "E não no dia seguinte ou no dia seguinte. 742 00:26:17,327 --> 00:26:20,038 "E você pode dizer todos os seus amigos 743 00:26:20,080 --> 00:26:22,415 que se eu os ver, então eles já estão mortos." 744 00:26:22,457 --> 00:26:23,667 eu disse algo assim. 745 00:26:23,708 --> 00:26:25,168 Muito perto. 746 00:26:25,210 --> 00:26:27,462 Só para ficar claro, ele apoiou abaixo um agente de seguros 747 00:26:27,504 --> 00:26:28,546 da Mutual de Harrisburg. 748 00:26:28,588 --> 00:26:29,923 Erin, café. 749 00:26:29,964 --> 00:26:31,549 - Ok. - Não da cozinha. 750 00:26:31,591 --> 00:26:32,926 Pare e compre. 751 00:26:32,967 --> 00:26:34,594 Se não for Pare e Compre, Eu mando de volta. 752 00:26:34,636 --> 00:26:35,845 - Ok. - Grande. 753 00:26:35,887 --> 00:26:37,806 Se for um meio, Eu mando de volta. 754 00:26:37,847 --> 00:26:40,308 Se for extragrande, Eu mando de volta. 755 00:26:40,350 --> 00:26:41,851 Como--como você devolver café? 756 00:26:41,893 --> 00:26:42,977 Ir. 757 00:26:44,354 --> 00:26:45,563 Alguma dúvida? 758 00:26:49,734 --> 00:26:51,361 Eu não sou o único que roubou o cartão de crédito de Jim, 759 00:26:51,403 --> 00:26:55,031 mas ainda me sinto mal e Pam parecia louca, 760 00:26:55,073 --> 00:26:58,326 então decidi enviá-los um presente em Porto Rico: 761 00:26:58,368 --> 00:27:00,120 uma caixa de lingerie 762 00:27:00,161 --> 00:27:04,749 com uma etiqueta que diz, "De um velho amigo." 763 00:27:04,791 --> 00:27:08,962 Acho que eles vão entender. Está bem claro. 764 00:27:09,004 --> 00:27:11,089 Meu nome é Ângelo Grotti. 765 00:27:11,131 --> 00:27:14,634 Eu sou um agente de seguros para a Mútua de Harrisburg 766 00:27:14,676 --> 00:27:20,390 Oferecemos inundação, incêndio, automóveis, negócios, vida e guarda-chuva. 767 00:27:20,432 --> 00:27:22,225 Mútuo de Harrisburg. 768 00:27:25,353 --> 00:27:28,440 [música animada] 769 00:27:28,481 --> 00:27:34,362 ♪ ♪